Cortana deverá ganhar suporte ao idioma francês nos próximos meses

41

Cortana vem ganhando cada dia mais e mais recursos interessantes. Recursos esses que aos poucos estão deixando seus concorrentes comendo poeira, contudo, não adianta Cortana ter tantos recursos se poucos usuários têm acesso a ela, e é isso que a Microsoft quer melhorar. Novas informações indicam que ela pode estar chegando nos próximos meses para mais um importante idioma, o francês. Quem publicou tal informação foi Lawrence Schlosser, da Microsoft, em seu perfil no Twitter.

france

Vale observar que pelo visto a Microsoft tem visado levar Cortana para mercados estratégicos. Primeiro foi o importante lançamento na China, um dos maiores mercados consumidores do mundo. Ao mesmo tempo eles expandiram a assistente pessoal para países que tem o inglês como língua principal, como o Reino Unido, Canadá e Austrália. Agora imaginamos que eles devam “atacar” com tudo a Europa, que é o maior reduto do Windows Phone no momento.

O Brasil também tem muitos usuários do WP e a cota de markershare do Windows Phone por aqui é bem relevante, porém, nosso idioma é um grande empecilho, já que a quantidade de sotaques que temos no país poderá ser uma grande barreira na disponibilidade de Cortana em PT-BR antes de outros idiomas.

Mesmo com essa dificuldade a vista temos esperanças de ver Cortana falando em Português de Portugal, o que facilitará e muito a portabilidade dela para o nosso Português. Não cremos que uma versão Alpha de Cortana em PT de Portugal nos seria muito útil, portanto, o melhor é que ela seja realmente programada para entender o PT do Brasil.

O legal disso é que a página oficial de Cortana para o Brasil até já existe, e lá podemos ver uma lista de comandos nativos para assiste pessoal todos já bem traduzidos (veja aqui). Lembrando que a promessa original de Cortana para o Brasil sempre foi e continua sendo para 2015.

Cortana icone brasil

Fontes: WPCentral e FraWin

Share.

About Author

Especialista em Ensino das Ciências e Matemática, Microsoft MVP – Windows Insider, músico, marido, pai, servo do Deus vivo e entusiasta dos produtos e serviços Microsoft. Carpe Diem!

  • Pingback: A Microsoft detalhou oficialmente tudo de novo que ela trouxe para Cortana recentemente()

  • David Matheus Santos Sousa

    Essa Cortana em Francês tem cara de obra do Hudy…

  • David Matheus Santos Sousa

    Eles deviam lançar em Finlandês, um dos povos que mais usa WP!

  • Marcus Fenix

    Essa história do sotaque é desculpa do redator que escreveu. A Cortana vai falar e entender o português coloquial e pronto. Expressões regionais não serão levados em conta!

  • Eltoniz R Martins

    Brasil que é bom nada.

  • Eu sei que há toda uma questão de estratégia e outras coisas mais que impedem de que Cortana ganhe logo suporte ao bom e velho pt-br. Mas também há certas coisa que não então na minha cabeça. Por exemplo o Xbox 360/One. Ambos tem suporte a comandos em nosso idioma. E o XOne foi lançado aqui na mesma época dos EUA se não me engano (Talvez pouquíssimo tempo depois) e já chegou com suporte ao nosso idioma. Claro que na Microsoft o setor do Xbox é diferente do Windows Phone, mas o fato de ser da mesma empresa já facilita, e muito, as coisas. Inviável seria a Google (Que já funciona muito bem em português) colaborando com a Microsoft. Então eu ainda tenho a opinião formada de que a Microsoft está dando muito vacilo com o Windows Phone no Brasil. Seja por Cortana, pelos acessórios dos aparelhos Lumias, divulgação e até a questão das cores que era para ser um diferencial dos aparelhos que rodam Windows Phone e está se tornando um diferencial, por aqui, dos aparelhos que rodam Android.
    Sejamos francos… Há muito vacilo ainda. Gostaria se saber onde opinar essas coisas, pois sei que ficar aqui indignado não vai ajudar em nada. 🙁

    • Leon Gomes

      A última pesquisa do AdDuplex revelou que o Brasil é o 3° que tem mais WP ativados, não sei o porque dessa cagada da microsoft!

      • Pra tu ver. Parece que eles estão visando um futuro mercado, ou coisa do tipo… Mas não deixa de não ser frustrante para nós, consumidores fieis da plataforma.

        • Leon Gomes

          Vdd :/

      • Fábio Radicchi Belotto

        Porque a siri não tem português até hoje é ninguém reclama. Então não vai ser a Cortana que vai melhorar o resultado aqui.

        • Leon Gomes

          Eu quero que a apple vá pra pqp, ainda mais com esse iOS 8 vagabundo. 3 anos de siri e nada em Português não vou morrer resmungando.

          • Babaca

            A sua foto elucida bem a sua linha de raciocínio …

          • Leon Gomes

            Só pq uso um iPad não quer dizer que eu seja um fanboy, e essa minha expressão só foi uma insatisfação, só isso.

          • Wesley B. Peres

            lol

    • Wesley B. Peres

      Cara, o WP sempre teve comando de voz. Chama-se Tell Me e tem suporte ao Pt-Br. A diferença é que não são simples comandos de voz “Ligar para” ou “Ligue para”. Existe a interpretação do que se está dizendo “Me lembre de parabenizar tal pessoa quando ligar para ela”. Percebe a complexidade? Agora pegue um idioma que não tem padrão de conjugação verbal e compare com o inglês ou outra língua que tem poucos “verbos irregulares”, a diferença é grande =/

      • Eu compreendo. Mas o Xbox já faz busca no Bing em português. E é bem ágil/certeiro. Quer dizer… A parte do sotaque já está adiantada, faltando a parte complexa da coisa. E devido a importância atual do Brasil para o Windows Phone… Já deveríamos estar desfrutando da Cortana.

  • Daniel Plácido

    nossa q bosta não entende absolutamente NADA dos comandos que tem no próprio site do cortana pt-br

    • José Lima

      sério cara??? comigo pega tudo PERFEITAMETNE, inclusive testei todos os comandos que tem na página e funcionou perfeitamente… só é complicado pq o nome dos lugares fica dificil pra ela entender… igual falar Quintino Bocaiuva street eh phoda… pq ela não entende o nosso sotaque… então sei lá como um americano falaria a poha do quintino… então nome de lugares fica um pouco prejudicado… mas sempre que dá coloco coisas no “places” me ajuda… agora os comandos ela entende tudo perfeitinho e o que eu mais uso é o reminde me… que me ajuda pra kcte… principalmente coisas de mercado e também serve pra me ajudar com consultas marcadas e tudo mais… bem, acho que vc deve estar fazendo alguma coisa errada… e olha que eu uso ela pra kcte… desde perguntar se vai chover, pesquisas, lembretes, direções, praticamente tudo… só os direçoes que as vezes não rola por causa dos nomes…

      • Daniel Plácido

        cara estranho então.. e meu l625 esta com a cyan e tudo atualizado, conectado no wifi mas sempre diz “desculpe nao consegui entender vc”.
        nem os comandos mais simples tipo “onde estou” ele me entende, tentei alguns comandos em inglês e nada tbm. deve ser algum pau no meu entao..

        • José Lima

          mas é só em inglês mesmo… estranho… aqui pega tranquilinho… faça um teste… fale good morning, se ela falar que não está t entendendo é algum pau mesmo… se ela entender… ai vai fazendo as perguntas mais simples… pergunte se vai chover… se ela encrespar nesses simples é pq ela está com algum problema mesmo…
          ai mande um e-mail para o pessoal da assistencia da nokia…

        • José Lima

          ah outra coisa… o seu é a cortana mesmo ou é o comando de voz? pq assim se seu cell não tiver na região do EUA e em inglês é só o comando de voz… aí tem os comando certos tipo… abra o facebook, ou coisas do gênero… mas são poucos…

          • Daniel Plácido

            mas de acordo com o site ela entende esses comandos em portugues
            entao o meu é o Comandos de Voz mesmo, não entendeu nem o good morning, mas comandos como o do exemplo “abrir calculadora” funcionou
            se eu clicar no “ver mais” ele me mostra varios comandos em portugues do cortana que não reconhecem

          • José Lima

            ahhhhh então é isso… então é que ainda não tem cortana para PT BR, só em inglês mesmo… pra vc ativar ela vc precisa colocar como região EUA e colocar o idioma em ingles… caso contrário é só esse comando de voz, que realmente não é uma assistente, são só comandos, lá no final da pagina desses comandos fala:
            “O Cortana só está disponível em telefones com Windows Phone 8.1 e em alguns países e regiões. Verifique qual versão do software você tem e descubra se existe uma atualização disponível.”
            infelizmente para o PT BR ainda não veio… a promessa é de que no começo do ano de 2015 já tenha ela no nosso idioma… 😀

        • Wesley B. Peres

          “tentei alguns comandos em inglês e nada tbm”
          cara, é só em inglês xD

  • Luiz Felipe

    se pudesse voltar no tempo, falaria pra Cristóvão Colombo descer mais um pouquinho e vim colonizar o Brasil….mas tinha q ser o único a ficar por conta de Pedro Álvares …kkkkkk

    • Leon Gomes

      Não é o português nem o Brasil, temos tudo pra sermos prioritários nisso, somos a 2° maior economia da América e 7° do mundo, um dos maiores consumidores de smartphones pcs e tablet, temos mais de 200 milhões de habitantes só no Brasil e esse número se iguala com todos os países da América do Sul juntos, o fato é que a Microsoft quer começar (já começou né) agradando a minoria e não a maioria.

      • Babaca

        Menininho esperto …

        • André

          Enquanto isso o Google now não perde uma palavra em português ! Entende tudo perfeito! Até quando vc mistura palavras em inglês no meio ele sabe distinguir. É impressionante. Tem que melhorar isso Microsoft!!

          • Hiago

            Também demorou para o google now entender pt – br

      • Antero Filho

        me corrige se eu estiver errado:
        língua mais falada no mundo: Chinês
        a segunda língua: Inglês…
        onde ta a minoria nisso?

        • Leon Gomes

          com exceção do Mandarim e Inglês. O Polonês já está sendo traduzido segundo rumores.

  • Leonardo Ribeiro Dancer

    A grande variedade de sotaques não é exclusividade do Brasil.
    Eles não lançam em Português de forma prioritária pelo simples fato de o Português não ser tão importante quanto inglês, mandarim, francês, alemão ou espanhol, por exemplo.

    • Galdêncio Galdério

      Eu não entendo essa “relevância” do idioma.
      Até onde sei, português é a 3ª ou 4ª língua mais falada no mundo.
      E tenho quase absoluta certeza de que existem muito mais usuários de WP falando português do que FRANCES!

      • José Lima

        fato… acredito que o problema seja a dificuldade mesmo… PT – BR é muito complexo, por mais que vc´s pensem que é fácil traduzir não é… não é a mesma coisa que os comandos do XBOX pq não são apenas comandos, é todo uma forma de diálogo, para que a Cortana t entenda, mesmo que não seja um comando exato, fechado… então, é muito difícil… mais vai chegar, é que dá trabalho…

      • Babaca

        QUASE ABSOLUTA CERTEZA

        Galdério, Galdêncio.
        – Pensador contemporâneo

        • Galdêncio Galdério

          bom, seu tiver total certeza absoluta, a MSFT teria lançado o cortana no Brasil, né não??? 🙂

          De qualquer modo, depois que a Valesca Popuzuda virou pensadora contemporânea em prova do ENEM, qual o problema em eu também sê-lo?

        • Kaick Silva Ribeiro

          kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk RI LITROS AQUI!

      • Leonardo Ribeiro Dancer

        Eu também não entendo essa relevância do idioma, mas é fato que ela existe.
        O ponto que quero frisar é que todas as línguas possuem variantes de sotaques/acentuações. O português não é mais nem menos que as outras.

      • Vader

    • Wesley B. Peres

      Talvez não seja a variedade de sotaques e sim conjugações e outras “coisas de gramática”. Já viu como inglês tem padrão? Pois é, são só alguns verbos irregulares. Não tenho conhecimento de como é o chinês/mandarim, mas acredito que as línguas que estão priorizando seja pela facilidade…

  • Cid Vicius

    enquanto isso no Brasil….=/