Cortana se adaptará aos diversos sotaques de idiomas presentes na América Latina

38

cortana pt

Se o inglês falado nos EUA é bem diferente do falado no Reino Unido, quem dirá o espanhol falado na Espanha se comparado ao usado na Argentina e México? Pra não falar do nosso PT-BR se comparado do original de Portugal… o fato é que a Microsoft pretende fazer com que Cortana entenda e também fale com todas as adaptações necessárias para que a conversa seja a mais fluida possível, independente do sotaque regional do idioma suportado.

Em termos isso quer dizer que Cortana se adaptará aos mais diversos sotaques falados na América Latina, região na qual está o nosso brasilzão. A informação é oficial, tendo em vista que ela veio de uma funcionária da empresa, Reyes Restribo, então, podemos tomá-la como sendo verdadeira.

Reyes Restribo a direita na foto

Reyes Restribo a direita na foto

Ela ainda confirmou que a equipe responsável por Cortana já está trabalhando na disponibilidade da assistente pessoal na América Latina, e que ela será “diferente” para cada região, se adaptando a questões regionais e tudo mais. Isto é, uma mesma pergunta feita a Cortana pode resultar em uma resposta diferente dependendo da localidade.

A má notícia vem agora, pois Reyes assegurou que alguns países latino americanos ganharão o suporte a Cortana até o final do ano, o que sugere que nem todos estarão na lista. Esperamos com fé em Deus que o Brasil esteja nessa lista de disponibilidade.

Fontes: WindowsPhoneApps

Share.

About Author

Especialista em Ensino das Ciências e Matemática, Microsoft MVP – Windows Insider, músico, marido, pai, servo do Deus vivo e entusiasta dos produtos e serviços Microsoft. Carpe Diem!

  • jonas

    Alguem pode me ajudar? Meu smartphone é um lumia 720, eu mudei o idioma e a regiao para inglês dos estados unidos mas a cortana nao apareceu… Meu aparelho é lumia denin 8.1

  • Paulo Lima

    Tá difícil, pois o português é a língua mais complicata, por ter muitas nuances, acho que vamos ficar de fora. Podem escrever!

  • Ayrton Nunes

    Já vi que o Brasil está fora. Por quê? America Latina = Todos falam espanhol. Único que fala PT é o Brasil. Então, já era. Os que vão ganhar são os que têm maior quantidade. Argentina, Chile, Paraguay, et.c

    • Rodrigo Lage

      O maior mercado do Windows Phone é o Brasil, muito maior que de toda america latina junta….rs

  • Andriw

    Como nós s sendo os únicos em português aqui no continente, acho que ficamos pra próxima. Quando a cortana chegar já terá passado o hippie em cima dos assistentes. Nunca imaginei Apple dando mais atenção aos pobres aqui que a Microsoft.

  • André Sigolo

    É nóis mano!

  • Robson Ataíde

    Imagine aqui na Bahia!!! O cortana falando “é nenhuma”, “tá barril”, “aooooonde?!”

  • Pingback: Cortana se adaptará aos diversos sotaques de idiomas presentes na América Latina - Peguei do()

  • Sou ateu e não tenho fé. Fica aí minha vã esperança por morar no ÚNICO país relevante que fala em português.
    #TamoJunto

  • Ainda bem, porque eu não ia querer ouvi~la no sotaque chato de português de Portugal.

  • Felipe

    O problema não é a diferença entre os EUA e a Inglaterra, são dois continentes diferentes. O problema é a diferença entre o português do Rio, de São Paulo e de Minas, que mesmo vizinhos tem coisas diferentes.
    Exemplos: Rapariga no recife, marginal em SP (no rio é fora da lei, em SP é uma avenida), etc.

    • Flávio

      Ola! Posso ate esta enganado, mas acho que quando dizem diferenças regionais não quiseram dizer com relação ao Rio,são Paulo, minas ou sul ou nordeste ou centro oeste, creio que seja diferenças entre o castelhano de argentina x mexico x Espanha! O português de Portugal x brasil! O inglês dos EUA x Inglaterra x australia x canada, ou o francês da França x o do canada tbm! Bem, ao menos foi isso que entendi! Mesmo porque seria impossível ao meu ver adequar a corta a a cada sotaque regional dentro de pais ou estado! Ex: Dentro do propio estado de são Paulo temos uns 4 sotaques diferentes, os paulistas, os da região de piracicaba, campinas e no interiorzão, pra la de são jose do rio preto, barretos! Enfim, tem sotaque pra caraleo! Kkkkkkkk

      • Felipe

        O que eu quis dizer é que o problema dessa adaptação pra corta a nos entender não é fazer um pro brasil e um pra Portugal, e sim a corta a entender que uma palavra no Rio é pra pergunta, em SP pode ser pra resposta, gerando problemas na “comunicação” com o celular.

        • Felipe Véras

          Do mesmo jeito que a Apple escolheu o Brasil à Portugal devido a relevância -não cabe comentar-, as empresas, inclusive a Apple com a siri, podem escolher uma variação regional baseado em uma preferencia.

  • Me lembro que um tempo atrás o pessoal da Microsoft falou que o maior problema quanto a lançar a cortana por aqui era que o Bing era bem fraquinho. Lá fora, especialmente nos States, ele é integrado com… bom… tudo. Foursquare, “Correios” (USPS), companhias de voo, serviços de reserva de restaurante, etc. etc. etc.

    Se a Cortana puxa informações do Bing, espero que melhorem muito o Bing por aqui com a chegada da Cortana.

    Quer dizer, é legal ela ajustar alarmes, compromissos e tal. Mas se ela conseguisse fazer metade do que faz nos EUA, como acompanhar voos, dar alertas de transito, acompanhar entregas dos correios, conhecer lugares e tal, seria muito melhor.

  • Wallace

    Só espero que gírias usadas por funkeiros não estejam inclusas nisso.

    • Vandrey Trindade

      Se ela responder: “Quando será o próximo rolézinho no shopping?” a Cortana será sucesso no Brasil kkkk

  • Lucas Lewis

    Oxente, mas esse trem vai ser bão de mais sô! Trilegal!

    Quero ver como ela se saí com a própria variação regional dentro do português BR.

    • Samuel M. Jr.

      Oxente e não ôchente. 😉

      • Lucas Lewis

        Foi mal, só entendo da variante mineira da língua, mesmo… haha!

  • Já esperando a Cortana cantar PRE-PA-RA e algum sertanejo chiclete….

  • Ahhhhh, agora o pessoal do site mudou o discurso de que a Cortana chegaria aqui no Brasil esse ano!!!
    hahahahaha
    Em se tratando de MS Brasil vocês devem sempre esperar pelo pior.
    E, gente, não entendo como isso vira notícia: é mais que óbvio que não iam lançar uma versão da Cortana para a América Latina inteira né!!

  • Marcelo

    A Siri em Português chegará antes…. que vergonha.
    Enquanto isso o assistente do Google vai se aprimorando.

    • Pedro Maich

      Vergonha por que?

    • Chaos ?

      Vergonha eh ler comentários tpw o seu, Siri ta no mercado há anos.
      Cortana tem o que? 6 meses?

    • Jhony Silva

      Vergonha porquê?
      Lembre-se a Siri ainda nem foi lançada oficialmente. E ela demorou alguns anos para aprender nosso idioma, há ainda tem o risco dela falar palavras estranhas, digamos assim. ????

    • Otoniel Reis

      Quantos anos a Siri tem? Quantos anos a Cortana tem? Se elas chegarem ao mesmo tempo no brasil a vergonha será da Apple e não da Microsoft..

    • Devo dizer que que realmente não será uma vergonha se não chegar, pois, como os amigos disseram abaixo, Cortana tem bem menos tempo de vida que a Siri ou Google Now. Não é fácil fazer esse lançamento, nosso idioma, assim como muitos outros, são bem diferente do inglês. E não é 100% certeza que a Siri realmente suportará nosso idioma. Só porque chegou em beta em uma versão beta, não quer dizer que a Apple irá liberar mesmo. Vamos esperar até agosto ou setembro para saber as novidades.

      • Cleber Oliveira

        Tá. Mas quem é mais famosa: a Siri ou Cortana? Independente disso quem tem mais mercado é o que vai levar vantagem. Ou vc acha que o usuário leigo (sendo a maioria) sabe quem veio em pouco tempo? Para nós que somos aficionados em tecnologia sabemos desse detalhe, do tempo em que cada um foi feito, mas a maioria não saberá dessa importância.

        • Vitor Ferreira Silva

          Quem é mais famoso no Brasil?
          Nem um, nem outro.

          • Cleber Oliveira

            Conheço bastante usuário que conhece o sistema Siri. Diretamente e indiretamente. Além do famoso Ok Google Now.

    • Marcelo

      Ok pessoal, exagerei e acabei passando vergonha… kkkkk
      Mas fiquei chateado ao ler que o prazo se estendeu até o final do ano….

  • Jhony Silva

    Espero que Cortana possa ensinar o que é o Português Br aos brasileiros. Rs

    http://cdn.x2n.com.br/~ahmanolo/wp-content/uploads/gretcry.gif

    • kkkkkkkkkkkk Eu estou vendo os brasileiros falando merda para a cortana e ela não vai entender kkkkkkkkkkkkkkkkk’

      E não é por causa do sotaque não, é por causa das palavras erradas kkk’

  • – Usuário: Estou querendo ir para algum lugar legal hoje.

    – Cortana: Pode pá, fecho. Vamo no rolê pegar as novinhas e pá, sarrar no grau

    *Ironia*

    • Murilo Tedros

      HAHAHHAHAHAHAHHAHAHHA boa!

  • Allan Cancian Marquez

    Oremos!

    • Raphael

      amem irmão.