Entenda por que Cortana ainda não fala Português e saiba se isso será possível

112

cortana pt

Já tem algum tempo que sonhamos com a assistente pessoal do Windows Phone, Cortana, falando nosso idioma. Atualmente ela fala apenas o idioma inglês (americano e britânico) e mandarim. Vejam que estamos falando justamente dos dois idiomas mais falados no mundo, e mesmo assim demorou bastante para que Cortana os “aprendesse”.

Pensando dessa forma é desanimador pensar em Cortana falando nosso idioma, já que sua popularidade não passa nem perto dos primeiros da lista, e ainda por cima tem sua complexidade gramatical e as dezenas de sotaques que podem ser encontramos não só no Brasil como também em Portugal. Será que podemos realmente sonhar com isso ou estávamos devaneando? Vamos descobrir.

As tecnologias necessárias para reconhecimento e síntese da fala em comandos para interação com softwares são a ASR e a TTS. Basicamente funcionam da seguinte forma: a ASR é responsável pelo reconhecimento das ondas sonoras e as transforma em linguagem computadorizada, então esses dados podem ser utilizados para realização de comandos, automatização de funções e, claro!, utilização por aplicações, como redigir um texto. Já a TTS é responsável pelo caminho inverso, ou seja, reconhece a linguagem computadorizada utilizada e a transforma em ondas sonoras a partir de sinais de áudio, sendo muito utilizadas por aplicações para a leitura de texto e conversão do texto em arquivo de áudio.

Pois bem, até aqui nada de novo, mas vamos dar uma olhada no cenário desse mercado em língua portuguesa.

nuance cortana SDK windows phoneEssas espécies de aplicações foram inicialmente desenvolvidas pela IBM, mediante o desenvolvimento do software IBM Via Voice, descontinuado em 2007, quando foi cedido à única empresa que se interessou: Nuance Communication Inc. No ano seguinte outra alternativa foi adquirida pela mesma companhia: Philips Speech Recognition Systems junto a Royal Philips Electronics. Daí em diante estabeleceu-se um certo monopólio no setor.

Embora as aplicações mais simples de TTS se popularizaram, as ASR simplesmente desapareceram – isso em língua portuguesa. A Microsoft, percebendo esse filão, iniciou um projeto de conversão de seu utilitário de sistema de reconhecimento de fala em Portugal, mas o encerrou em 2010, e até hoje usuários de Windows continuam sem essas funcionalidades.

O curioso é que a Nuance comercializa uma SDK em língua portuguesa, tanto brasileira quanto europeia, denominada SpeechMagic, entretanto não como uma aplicação que realize essa função.

Há alguma luz no fim do túnel? Sim, graças a Deus. A única companhia que detém tais tecnologias de síntese e reconhecimento de fala em nossa língua – aliás, uma empresa portuguesa já que os programadores brasileiros só querem saber de games – a Voice Interaction, parece voltar-se justamente apenas para o ambiente Windows.

Sabemos que esse tipo de aquisição integrada ao sistema faz-se de duas formas: ou a empresa adquire a patente junto à detentora ou adquire a licença de comercialização para utilização repassando esse custo aos consumidores, tipo se o produto custa $100,00 passará a custar $110,00, por exemplo.

Então, a situação é a seguinte, a Microsoft precisará adquirir essa SDK junto a Nuance Communication Inc. para oferecê-la aos falantes de língua portuguesa, e só assim poderemos ver Cortana nos dando bom dia no bom e velho português. Caso contrário, a Microsoft precisará criar uma solução própria para que Cortana dê suporte nosso idioma, o que é bem improvável de acontecer. Sendo assim, cremos que eles abraçarão a solução mais segura e rápida, que é adquirir o SDK da Nuance.

Fontes: Voiceinteration, Nuance 1 e 2, Revista MacMais nº 91 pag. 19 e nº 92 pag. 25

Obg ao Márcio Vianna por sua enorme contribuição 😉

Share.

About Author

Especialista em Ensino das Ciências e Matemática, Microsoft MVP – Windows Insider, músico, marido, pai, servo do Deus vivo e entusiasta dos produtos e serviços Microsoft. Carpe Diem!

  • Guilherme Fonseca

    hmm, nada a ver essa matéria hein… puro achismo do autor.

    A Cortana falará português em breve e está sendo feito pela própria MS, assim como todas as línguas suportadas. Nada a ver esse lance de SDK da Nuance, não sei de onde tiraram isso.

  • Pingback: Mais esclarecimentos sobre porque ainda não temos Cortana em português e o que a Google e a Apple usam em seus sistemas()

  • Estou mais otimista, li alguma coisa no TechMundo, da Globo. e em outros sites. Se lá eles acreditam que vai ter Cortana em PT_BR acho que devemos ficar mais positivos.

  • Marco

    Nos Estados Unidos os americanos do Texas e Novo México falam com um sotaque totalmente diferente daqueles da região de Nova York e Boston, assim como, se diferenciam também daqueles da Califórnia e da região dos grandes lagos (ex: Detroit) ou mesmo do Alasca ou do Hawaii. Mas a Cortana fala com sotaque específico de alguma região, e isso não foi problema por lá…Podem colocar o sotaque que quiserem na cortana com Português BR, que todos os Brasileiros irão utilizar, assim como, os americanos de todas as regiões dos EUA já o fazem …Basta, lógico, haver interesse…

  • Leonardo Tomé Vieira

    Tem algum site pra que eu possa saber as melhores ofertas dos Lumias por email na Black Friday? To super afim de um Lumia 830 e depois daquele comercial novo(SiriVsCortana) fiquei mais louco AINDA! Obrigado.

  • Andriw

    Que sensacionalismo barato essa matéria. O Google Now do moto x já usa português.

  • Eltoniz R Martins

    Nada a ver…. No Android tem esquema de entender português. Se a MS quiser ela faz e para de enrolar. Simples assim,

  • Patrícia Tiemi Hashimoto

    Primeiro eles vão lançar em Francês, aí tem o da França, Suíça, Bélgica, Canadá…… Aí vai Espanhol, Espanha, México, Chile, Argentina…… Ih, vai chão…

  • Patrícia Tiemi Hashimoto

    Bom, então vamos ter que nos conformar com Cortana em Inglês, ou esperar sei lá, dois, três anos até se interessarem no nosso idioma E ver se querem lançar, se querem comprar essa coisa dessa única empresa do mundo… Ou comprar um Moto X

  • Hiago Lúcio

    Boa Tarde meus amigos!! To vindo aqui voltando a divulgar meu grupo no WhatsApp que já tem quase um ano!! Ele é todo de discussões sobre o WindowsPhone! quem tiver interesse me chama la e só diz o nome pra eu salvar o contato!

    (21)997558167

  • Leonardo Vedovate

    Não esquenta galera, a MS parece respeitar bastante o mercado brasileiro, visto que os produtos dele geralmente chegam por aqui ou no lançamento eu perto do mesmo, sem contar o preview do Windows 10 que ela lançou em PT BR, coisa que ela não tinha obrigação nenhuma de fazer

  • Não tem pt-br na Cortana, e nem vai ter tão cedo, porque vivemos num país irrelevante com um idioma igualmente irrelevante. Pra quê investir milhões num público de pobres maltrapilhos, que é o povo que fala a língua portuguesa, quando você pode gastar pra agradar a maioria que fala inglês, espanhol e cantonês?

  • Elvis Alves®

    Bom, toda a explicação é plausível. Mas como fica por exemplo o sistema de reconhecimento e fala que já existe no WP? (estou falando do “assistente” que funcionava pressionando o botão Windows no WP8 e agora mudou para o botão busca). O quero quero dizer é de onde saiu? Da Nuance, de outro lugar ou desenvolvido direto da MS? Esse sistema pode ser ‘juntado’ a Cortana para dar vida a ela?! São muitas perguntas e eu gostaria que alguém da MS respondesse.

  • Vader

    “já que os programadores brasileiros só querem saber de games”

    vai com calma ae, champz.

  • Firmo

    se depender de a MS só no dia de são nunca…

  • Derick

    Doido pra ter a Cortana em Pt-br! *-*

  • Raphael Ribeiro Silva

    Nao vi nada que interfira tanto no desenvolvimento da Cortana pra que possa falar nosso idioma numa boa.

    Em qualquer língua iremos encontrar sotaque então, não venha me dizer que esse seria o fator principal do projeto não estar terminado.

    _______ flood até umas horas aqui hein! Precisa moderar aí pessoal.