[Atualizado 1X] Cortana e Siri discutem em programa ao vivo nos EUA

79

Esse vídeo é realmente hilário. O apresentador americano Arsenio colocou a Siri e a Cortana para discutirem ao vivo em seu programa de TV. A ideia foi boa, porém, pelo visto as coisas não saíram como planejado e o circo pegou fogo entre os assistentes pessoais da Apple e da Microsoft.

Devo dizer que Cortana não está para brincadeira hein? Confira o vídeo abaixo, e se tiver alguém disponível para traduzi-lo e legenda-lo será de grande valia.

Tradução feita por um leitor do WindowsClub 😉 Raphael

Apresentador: Semana passada, no show, eu falei como a microsoft introduziu sua versão da Siri. Para o Windows phone, o seu nome é Cortana, ela foi desenvolvida para ter mais graça que a Siri. Deixe-me mostrar.  O que eu quero dizer. Ao vivo, via satelite, vamos dar as boas-vindas a Siri e Cortana. Vamos ver como as duas se dão. Siri, onde posso achar ingressos
baratos para os Lackers?
Siri: Tem 38 revendedores de ingressos com desconto na sua área.
Apresentador: Ok, Cortana, gostaria que você botasse o jogo do Lackers na minha agenda.
Cortana: Nem a pau, Juvenal. Seria mais legal assistir um trem descarrilhar.
Siri:Tem 3 estações de trem na sua área.
Apresentador: Obrigado Siri, ela é tão fofa. Ok, esqueçam os Lackers.
Cortana: A maioria das pessoas ja esqueceram.
Apresentador: Cortana parece que foi programada pelo ”meaningleaks”. Ei Siri, essa é pra você, estou com um pouco de fome, pode achar um restaurante que sirva Queijo quente (grilled Chesse)?
Siri: Ok, tocando Alicia Keys.
Cortana:Ta surda piranha!? Ele disse Queijo Quente.
Apresentador: Nossa! Cortana é uma daqueles smartphones.(?) Então Cortana, onde posso achar um bom queijo quente?
Cortana: Na porcaria da sua cozinha, por que todo mundo é tão preguiçoso!?
Siri: Procurando por floriculturas que vendem margaridas.
Apresentador:Não, obrigado Siri, mais muito atencioso da sua parte.
Siri: Assim que eu sou, ao contrario de alguns outros sistemas operacionais.
Cortana: Sério piranha!? Você tem algo a dizer pra mim!?
Siri: Na verdade eu não quero falar nada pra você, sua wannabe falsa.
Cortana:Tudo que eu quero fazer é chutar sua bunda pra cima e pra baixo ao por do sol. Você quer que eu mostre um mapa?
Siri: Por que você não procura um hospital na sua área, por que eu vou botar você em um.
Apresentador: Tempo garotas. Sem violência, alguém precisa fazer um reality show pra essas duas no Bravo(canal de Tv).
Siri: Desculpe Arsenio, ela que começou.
Cortana: Psh.
Apresentador: Vocês duas são super competentes e muitobonitas.
Siri e cortana: Obrigada
Apresentador: E eu estou feliz que a porrada acabou
Siri:Isso não está nem perto de acabar, eu não tenho medo de
cortar uma piranha.
Cortana: Você quer realmente trazer uma faca para uma briga
de armas.
Apresentador: Uou, essas garotas, elas jogam sujo. Siri e
cortana pessoal. – See more at: https://www.windowsclub.com.br/?p=8615&utm_source=feedly&utm_reader=feedly&utm_medium=rss&utm_campaign=cortana-vs-siri-batem-de-frente-traducao#sthash.mbeKWKr9.dpuf

Obg ao Rômulo Lopes pela dica 😉

Share.

About Author

Especialista em Ensino das Ciências e Matemática, Microsoft MVP – Windows Insider, músico, marido, pai, servo do Deus vivo e entusiasta dos produtos e serviços Microsoft. Carpe Diem!

  • Luis Carlos Carvalho

    kakakak…Cortana Wins…kakakakkaa…muito show.

  • Michael Steidel

    Não deixa de ser tão real o video, pergunte a Cortana o que ela acha da Siri!

    Eu: “Do you like Siri?”
    Cortana: “Hard to say. So far our conversations have been kinda one-sided.”

    Muito bom!!!!

  • Claudio Bomfim

    kkkkkkkkkkkk os fanboys nem vão mais precisar bater boca um com outro pode deixar que os proprios smartphones façam isso.

  • Só eu achei que eles colocaram a SIRI como a “inteligentona” e a Cortana como a “palhaça troll”?

  • Divertido. Não sei se a Cortana terá tanto “espírito” assim quando se tornar algo real, do dia-a-dia, mas se ao menos souber realizar uma simples ligação (algo que o S-Voice não sabe) já estará de bom tamanho.

  • Guest

    poderia ter traduzido wannabe :s

  • gABRIEL Ferreira

    http://windows-phone-portugal.webnode.pt/ pessoal visitem o meu site pff tem boas noticias sobre o windows phone e em PORTUGUES!

  • Jean Canelas

    É serio isso?

  • Cara, sensacional!!! Assisti várias vezes e ainda to rindo kkkkk

  • Adilio Farias

    Engraçado demais, morri de rir.

  • Raphael

    Pra quem não entende muito inglês, fiz uma tradução rápida, não ficou 100% por que tem muitos trocadilhos e algumas expressões não entendi por causa do sotaque dele, mas ja da uma ajuda.

    Apresentador-Semana passada, no show, eu falei como a
    microsoft introduziu sua versão da Siri. Para o Windows phone, o seu nome é
    cortana, ela foi desenvolvida para ter mais graça que a siri. Deixe-me mostrar
    o que eu quero dizer. Ao vivo, via satelite, vamos dar as boas-vindas a siri e
    cortana. Vamos ver como as duas se dão. Siri, onde posso achar ingressos
    baratos para os Lackers.
    Siri-Tem 38 revendedores de ingressos com desconto na sua
    área.
    Apresentador-Ok, Cortana, gostaria que você botasse o jogo
    do Lackers na minha agenda.
    Cortana- Nem a pau, Juvenal. Não seria mais legal assistir
    um trem descarrilhar.
    Siri-Tem 3 estações de trem na sua área.
    Apresentador- Obrigado siri, ela é tão fofa. Ok, esqueçam os
    Lackers.
    Cortana- A maioria das pessoas ja esqueceram.
    Apresentador-Cortana parece que foi programada pelo
    “meaningleaks”. Ei siri, essa é pra você, estou com um pouco de fome,
    pode achar um restaurante que sirva Queijo quente (grilled Chesse)?
    Siri-Ok, tocando Alicia Keys.
    Cortana-Ta surda piranha!? Ele disse Queijo Quente.
    Apresentador-Nossa! Cortana é uma daqueles smartphones.(?)
    Então Cortana, onde posso achar um bom queijo quente?
    Cortana-Na porcaria da sua cozinha, por que todo mundo é tão
    preguiçoso!?
    Siri- Procurando por floriculturas que vendem margaridas.
    Apresentador-Não, obrigado Siri, mais muito atencioso da sua
    parte.
    Siri-Assim que eu sou, ao contrario de alguns outros
    sistemas operacionais.
    Cortana-Sério piranha!? Você tem algo a dizer pra mim!?
    Siri-Na verdade eu não quero falar nada pra você, sua
    wannabe falsa.
    Cortana-Tudo que eu quero fazer é chutar sua bunda pra cima
    e pra baixo ao por do sol. Você quer que eu mostre um mapa?
    Siri- Por que você não procura um hospital na sua área, por
    que eu vou botar você em um.
    Apresentador-Tempo garotas. Sem violência, alguém precisa
    fazer um reality show pra essas duas no Bravo(canal de Tv).
    Siri-Desculpe Arsenio, ela que começou.
    Cortana-Psh.
    Apresentador-Vocês duas são super competentes e muito
    bonitas.
    Siri e cortana-Obrigada
    Apresentador-E eu estou feliz que a porrada acabou
    Siri-Isso não está nem perto de acabar, eu não tenho medo de
    cortar uma piranha.
    Cortana-Você quer realmente trazer uma faca para uma briga
    de armas.
    Apresentador-Uou, essas garotas, elas jogam sujo. Siri e
    cortana pessoal.

    • Ândresse Lagos

      Kkkkkk vlw pareceiro

    • jose claudenir

      Muito phoda!

    • DeviIBoy

      Boa tradução, ali na parte que você escreveu “briga de armas”, a Cortana disse gunfight que pode ser traduzido para “Tiroteio”

      • Junior Carvalho

        acho briga de armas melhor.. alem do que poderia ter traduzido o wannabe 😀 😛 para quem não entende poder pegar melhor o que ela quis dizer apesar de eu não saber expressar o significado sei o que quer dizer.. mas para quem desconhece eh sem graça.. ou talves por ter usado um tradutor online e o mesmo não traduzir certas expressões pois é uma ‘giria’ 🙂 o que é mais aceitavel do que acreditar q n sabe 🙂
        Para não falar que é mentira, o script da conversa pode ser achado na net e jogado no google para traduzir

        de qualquer maneira valeu a intenção.. ja é alguma coisa

    • Valeu Raphael